FLORETES / FLORECITAS

Ja tenim la primavera en dansa, així que aquí teniu un altre brodat per a totes vosaltres.
Ya tenemos la primavera aquí, así que aquí tenéis otro bordado para todas vosotras.

http://www.birdbraindesigns.net/FreeDesigns/2009_04b/MothersDayTeaTowel.pdf

SANT JORDI

Una rosa per cadascuna de vosaltres

Una rosa para cada una de vosotras

I què us sembla aquest Sant Jordi per matar el cuc?

¿Y que os parece este Sant Jordi para matar el gusanillo?

http://www.artlebedev.com/everything/georgius/

PHA (Paga hacia adelante)

Aquest va anar a Lleida ...

Este fué a Lleida ...

Aquest a les terres valèncianes ...

Este a tierras valencianas ...

Aquest a la terra que va veure les aventures del Don Quixot ...

Y este a la tierra que vio las andanzas del ingenioso hidalgo Don Quijote ...

CARAMELLES 2009

AVUI ÉS PASQUA

Avui és dia de festa

ple de balls i de cantúries.

Això són les caramelles

del nostre poble de Súria

Arriba la primavera

amb la flor dels ametllers.

Arriben les Caramelles,

sortiu tots ara al carrer.

Amb les nostres veus novelles

i amb el nostre humil ballar

volem que les Caramelles

hi puguem tots participar.

Arriba la primavera ...

Avui és dia de glòria.

Nosaltres estem contents,

I ho volem tot ple de joia,

els més petitons del Foment.

Arriba la primavera ...

Lletra: Jaume Esquius i Miquel (Caramelles 1985)

Música: Joan Pelfort Ribera

CARAMELLES 2009

Després de moltes hores de cosir, ja tenim els tratjes fets (crèixer és la ventatge o desaventatge dels nens), i les espardenyes apunt per poder cantar i ballar les Caramelles el dissabte i el diumenge de Glòria.

Después de muchas horas de costura, ya tenemos los trajes acabados (crecer es la ventaja o desventaja de los niños), y las alpargatas apunto para poder cantar y bailar les Caramelles el sábado y el domingo de Glòria.

BON CAP DE SETMANA/ BUEN FIN DE SEMANA

BONA PASQUA / FELIZ SEMANA SANTA

Molts retalls de feltre ... /Muchos retales de fieltro ...

i uns amics molt simpàtics. / y unos amigos muy simpáticos.

Que sigueu molts feliços / Que seáis muy felices.

COSTUMITZANT

Vet aquí una vegada unes agulles per alegrar uns vestidets de la Núria ...

Era se una vez unas agujitas ara alegrar unos vestiditos de la Núria ...

Ha estat un èxit assegurat.

Ha sido todo un éxito.